Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Латинский
Русский

einen Eid auferlegen

Толкование Перевод

1 einen Eid auferlegen

гл.
1) общ. (j-m) заставить (кого-л.) поклясться, (j-m) связывать (кого-л.) клятвой

2) юр. заставить (кого-л.) поклясться (jmdm.), связывать (кого-л.) клятвой (jmdm.)

Универсальный немецко-русский словарь > einen Eid auferlegen
2 auferlegen

auferlegen отд. и неотд. vt (j-m) налага́ть (взыска́ние на кого́-л.); возлага́ть (обя́занность на кого́-л.)

j-m harte Bedngungen auferlegen ста́вить (кому-л.) жё́сткие усло́вия

j-m einen Eid auferlegen свя́зывать (кого-л.) кля́твой

j-m eine Geldbuße auferlegen наложи́ть (на кого́-л.) штраф

j-m Lasten auferlegen возлага́ть (на кого́-л.) бре́мя

j-m Opfer auferlegen тре́бовать (от кого́-л.) жертв

j-m Steuern auferlegen облага́ть (кого-л.) нало́гами

j-m Schwegepflicht auferlegen тре́бовать (от кого́-л.) молча́ния; тре́бовать (от кого́-л.) неразглаше́ния та́йны

das Schicksal hatte ihr Schweres auferlegt ей пришло́сь испыта́ть мно́го тяжё́лого в жи́зни

sich (D) Zurückhaltung auferlegen вести́ себя́ сде́ржанно

sich (D) (keinen) Zwang auferlegen (не) стесня́ться

Allgemeines Lexikon > auferlegen
3 Eid

m -(e)s, -e

клятва; присяга

den Eid ablegen ( (ab)geben, leisten, schwören) — приносить клятву; принимать присягу, присягать

einen falschen Eid schwören — ложно присягать, давать ложное показание под присягой

ich lege einen Eid darauf ab ( ich nehme es auf meinen Eid), daß er es nicht getan hat — я могу поклясться, что он этого не (с)делал

den Eid ablehnen — отказываться от присяги

j-m den Eid abnehmen, j-n in Eid ( und Pflicht) nehmen — приводить кого-л. к присяге

j-m einen Eid auferlegen — заставить кого-л. поклясться

den Eid brechen — нарушить клятву ( присягу)

den Eid verweigern — отказаться дать клятву ( принять присягу)

den Eid zuschieben — предлагать ( противной стороне) подтвердить своё показание под присягой ( в гражданском процессе)

an Eides Statt — равносильный присяге

unter Eid — под присягой

БНРС > Eid
4 auferlegen

* vt j-m

налагать (взыскание на кого-л.); возлагать (обязанность на кого-л.)

j-m harte Bedingungen auferlegen — ставить кому-л. жёсткие условия

j-m einen Eid auferlegen — связывать кого-л. клятвой

j-m eine Geldbuße auferlegen — наложить на кого-л. штраф

j-m Lasten auferlegen — возлагать на кого-л. бремя

j-m Opfer auferlegen — требовать от кого-л. жертв

j-m Steuern auferlegen — облагать кого-л. налогами

j-m Schweigepflicht auferlegen — требовать от кого-л. молчания ( неразглашения тайны)

das Schicksal hatte ihr Schweres auferlegt — ей пришлось испытать много тяжёлого в жизни

sich (D) Zurückhaltung auferlegen — вести себя сдержанно

sich (D) (keinen) Zwang auferlegen — (не) стесняться

БНРС > auferlegen
5 verpflichten

I vt/i oblige; bes. vertraglich etc.: obligate; jemanden (zu etw.) verpflichten place an obligation on s.o. (to do s.th.); jemanden zum Kauf etc. verpflichten put s.o. under an obligation to buy etc.; jemanden zur Einhaltung der Regeln verpflichten bind s.o. to the rules; es verpflichtet zum Kauf you are obliged to buy; es verpflichtet zu nichts there’s no obligation involved, there are no strings attached; Adel 2

II v/t

1. (engagieren) engage; (Sportler) sign; MIL. enlist

2. jemanden auf die Verfassung verpflichten make s.o. swear to uphold the constitution

III v/refl

1. commit o.s. (zu etw. to do[ing] s.th.); auch vertraglich: undertake (to do s.th.)

2. beruflich, bes. MIL.: sign on (Am. up) ( auf 5 Jahre etc.: for); sich vertraglich verpflichten sign a contract

* * *

to obligate; to bind; to engage; to oblige;

sich verpflichten

to bind oneself; to undertake; to engage; to commit to; to bind

* * *
ver|pflịch|ten [fɛɐ'pflɪçtn] ptp verpfli\#chtet
1. vt

1) (= moralische Pflicht auferlegen) to oblige, to place under an obligation

verpflichtet sein, etw zu tun, zu etw verpflichtet sein — to be obliged to do sth

sich verpflichtet fühlen, etw zu tun, sich zu etw verpflichtet fühlen — to feel obliged to do sth

der Tradition verpflichtet — bound by tradition

jdm verpflichtet sein — to be under an obligation to sb

sich jdm verpflichtet fühlen — to feel under an obligation to sb

2) (= binden) to commit; (vertraglich, durch Eid, durch Handschlag etc) to bind; (durch Gesetz) to oblige

verpflichtet sein, etw zu tun — to be committed to doing sth; (durch Gesetz) to be obliged to do sth

jdn auf die Verfassung verpflichten — to make sb swear to uphold the constitution

auf die Verfassung verpflichtet werden — to be sworn to uphold the constitution

verpflichtend (Zusage, Unterschrift, Versprechen) — binding

3) (= einstellen) to engage; Sportler to sign on; (MIL) to enlist

2. vi
(= moralische Pflicht darstellen) to carry an obligation (zu etw to do sth); (= bindend sein) to be binding
das verpflichtet zu nichts — there is no obligation involved

See:

→ Adel

3. vr
(moralisch) to make a commitment; (eidlich, vertraglich) to commit oneself; (MIL) to enlist, to sign up
sich zu etw verpflichten — to undertake to do sth; (vertraglich, eidlich) to commit oneself to doing sth

* * *

ver·pflich·ten *

[fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩]

I. vt

1. (durch eine Pflicht binden)

▪ jdn [zu etw dat] \verpflichten to oblige sb [or make sb promise] to do sth

jdn zum Stillschweigen/zu einer Zahlung \verpflichten to oblige sb to keep quiet/to pay

jdn durch einen Eid zum Stillschweigen \verpflichten to swear sb to secrecy

2. (vertraglich binden)

▪ jdn [zu etw dat] \verpflichten to commit [or oblige] sb to do sth

▪ verpflichtet sein, etw zu tun to be obliged to do sth

▪ zu etw dat verpflichtet sein to be obliged to do sth

3. (eine bestimmte Pflicht auferlegen)

▪ jdn zu etw dat \verpflichten to oblige sb to do sth

jdn zu etw dat durch einen Eid \verpflichten to swear sb to sth

▪ zu etw dat verpflichtet sein to be sworn to sth

4. (einstellen)

▪ jdn [für etw akk] \verpflichten to engage sb [for sth]

einen Fußballspieler \verpflichten to sign [up sep] a football player

II. vi

▪ [zu etw dat] \verpflichten

1. JUR (vertraglich binden) to bind sb by contract [to do sth], to oblige sb to do sth

2. (eine bestimmte Haltung erfordern) to be an obligation [to do sth]

jdm verpflichtet sein to be obliged [or indebted] to sb

jdm zu Dank verpflichtet sein to be obliged [or indebted] to sb, to be in sb's debt form

III. vr

1. (sich vertraglich zu etw bereit erklären)

▪ sich akk zu etw dat \verpflichten to sign a contract saying that one will do sth, to commit oneself by contract to doing sth

ich habe mich zu strengstem Stillschweigen verpflichtet I am committed to absolute confidentiality

▪ sich akk \verpflichten, etw zu tun to commit oneself to doing sth

2. MIL

▪ sich akk für etw akk \verpflichten to sign up for sth

* * *
1.
transitives Verb

1) oblige; commit; (festlegen, binden) bind

zur Verschwiegenheit verpflichtet — sworn to secrecy

jemandem verpflichtet sein — be indebted to somebody

2) (einstellen, engagieren) engage <actor, manager, etc.>; (Sport) sign < player>
2.
reflexives Verb undertake; promise

sich zu einer Zahlung verpflichten — commit oneself to making a payment

sich vertraglich verpflichten — sign a contract; bind oneself by contract

* * *

verpflichten

A. v/t & v/i oblige; besonders vertraglich etc: obligate;

jemanden (zu etwas) verpflichten place an obligation on sb (to do sth);

jemanden zum Kauf etc

verpflichten put sb under an obligation to buy etc;

jemanden zur Einhaltung der Regeln verpflichten bind sb to the rules;

es verpflichtet zum Kauf you are obliged to buy;

es verpflichtet zu nichts there’s no obligation involved, there are no strings attached; → Adel 2

B. v/t

1. (engagieren) engage; (Sportler) sign; MIL enlist

2.

jemanden auf die Verfassung verpflichten make sb swear to uphold the constitution

C. v/r

1. commit o.s. (

zu etwas to do[ing] sth); auch vertraglich: undertake (to do sth)

2. beruflich, besonders MIL sign on (US up) (

auf 5 Jahre etc: for);

sich vertraglich verpflichten sign a contract

* * *
1.
transitives Verb

1) oblige; commit; (festlegen, binden) bind

zur Verschwiegenheit verpflichtet — sworn to secrecy

jemandem verpflichtet sein — be indebted to somebody

2) (einstellen, engagieren) engage <actor, manager, etc.>; (Sport) sign < player>
2.
reflexives Verb undertake; promise

sich zu einer Zahlung verpflichten — commit oneself to making a payment

sich vertraglich verpflichten — sign a contract; bind oneself by contract

* * *

v.

to bind v.

(§ p.,p.p.: bound)

to engage v.

to obligate v.

to oblige v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verpflichten
6 verpflichten

ver·pflich·ten * [fɛɐ̭ʼpflɪçtn̩]

vt

1) ( durch eine Pflicht binden)

jdn [zu etw] \verpflichten to oblige sb [or make sb promise] to do sth;

jdn zum Stillschweigen/zu einer Zahlung \verpflichten to oblige sb to keep quiet/to pay;

jdn durch einen Eid zum Stillschweigen \verpflichten to swear sb to secrecy

2) ( vertraglich binden)

jdn [zu etw] \verpflichten to commit [or oblige] sb to do sth;

verpflichtet sein, etw zu tun to be obliged to do sth;

zu etw verpflichtet sein to be obliged to do sth

3) ( eine bestimmte Pflicht auferlegen)

jdn zu etw \verpflichten to oblige sb to do sth;

jdn zu etw durch einen Eid \verpflichten to swear sb to sth;

zu etw verpflichtet sein to be sworn to sth

4) ( einstellen)

jdn [an/ für etw akk] \verpflichten to engage sb [at/for sth];

einen Fußballspieler \verpflichten to sign [up sep] a football player

vi

[zu etw] \verpflichten

1) jur ( vertraglich binden) to bind sb by contract [to do sth], to oblige sb to do sth

2) ( eine bestimmte Haltung erfordern) to be an obligation [to do sth];

jdm verpflichtet sein to be obliged [or indebted] to sb;

jdm zu Dank verpflichtet sein to be obliged [or indebted] to sb, to be in sb's debt ( form)

vr

1) ( sich vertraglich zu etw bereit erklären)

sich zu etw \verpflichten to sign a contract saying that one will do sth, to commit oneself by contract to doing sth;

ich habe mich zu strengstem Stillschweigen verpflichtet I am committed to absolute confidentiality;

sich \verpflichten, etw zu tun to commit oneself to doing sth

2) mil

sich für etw \verpflichten to sign up for sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verpflichten
7 auflegen

auflegen, I) auf etw. legen, a) eig.: imponere alqd alci rei od. in alqam rem (z. B. dextram in caput alcis). – die Hand au., manum imponere (auf etw., in alqd); manum admovere (hinbringen, an od. auf etw., alci rei). – sich au., incumbere alci rei u. in alqm: mit dem Ellenbogen, inniti cubito oder in cubitum. – b) uneig. (auch »auferlegen« = zu etwas verpflichten, nötigen, etwas zu übernehmen, zu tun: imponere (Abgaben, Lasten, Arbei ten, Geschäfte):- iniungere (aufbürden, Abgaben, eine Last). – imperare (anbefehlen, etwas zu liefern, wie Getreide, Geld etc.). – einen Eid au, deferre iusiurandum. – sich etwas au., sibi indicere (sich ansagen, z. B. patientiam). [208] – II) öffentlich auslegen, a) eig.: proponere alqd, zum Verkauf, venale – b) übtr., ein Buch au., d. i. drucken lassen: *librum typis exscribendum curare. – ein Buch von neuem au., *librum denuo typis exscribendum curare. – aufgelegt, s. bes. – Auflegen, das, - ung, die; z. B. ourch Au. der Hand, manu impositā od. admotā.

deutsch-lateinisches > auflegen

См. также в других словарях:

Eid [1] — Eid (Juramentum, Jusjurandum), die Betheuerung der Wahrheit od. die Bestärkung eines Versprechens unter Anrufung Gottes od. einer anderen heilig gehaltenen Person od. Sache als Zeugen der Wahrheit u. Rächer der Unwahrheit. Der E. findet sich bei… … Pierer's Universal-Lexikon
Richterlicher Eid — heißt der Eid, den das Gericht auferlegt, ohne daß eine Eideszuschiebung vorhergegangen ist. Er bildet den Gegensatz zum zugeschobenen Eid (Haupteid, Schiedseid); früher wurde er auch notwendiger Eid, und wenn er dem Beklagten auferlegt wurde,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eid [1] — Eid (Eidschwur, Juramentum, Jusjurandum), die feierliche Wahrheitsversicherung unter Anrufung Gottes. Die Bedeutung einer derartigen Beteurung gehört zunächst dem Gebiete der Moral und dem der Religion an. Die Verpflichtung des Schwörenden zur… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
deferieren — de|fe|rie|ren <aus lat. deferre »herabtragen, bringen, anbieten«> (veraltet) a) jmdm. einen Eid auferlegen; b) einem Antrag stattgeben … Das große Fremdwörterbuch
deferieren — de|fe|rie|ren 〈V. tr.; hat; veraltet〉 1. jmdm. einen Eid deferieren auferlegen 2. ein Gesuch deferieren bewilligen [<frz. déférer „übertragen, zuerkennen, willfahren“] * * * de|fe|rie|ren <sw. V.; hat [lat. deferre = herabtragen, bringen,… … Universal-Lexikon
Graf Öderland — Graf Öderland, gemäß Untertitel Eine Moritat in zwölf Bildern, ist ein Drama des Schweizer Schriftstellers Max Frisch. Angeregt durch einen Zeitungsbericht verfasste Frisch im Jahr 1946 eine erste Prosaskizze, die im Folgejahr als Teil des… … Deutsch Wikipedia
Herakles — (bei den Römern Hercules), Nationalheros der Griechen, dessen ursprünglicher Sagenkreis durch Verschmelzung mit ähnlichen Helden auch fremder Völker sich allmählich so erweiterte, daß er sich fast über die ganze Alte Welt erstreckte. H. war der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Auflegen — Auflègen, verb. reg. welches in gedoppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, und zwar, 1. Eine Sache auf die andere legen. 1) Eigentlich, so wohl absolute, als auch mit der dritten Endung der Person. Ein Pflaster auflegen, auf die Wunde.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
14 Bamberger Artikel — Die Bamberger Artikel sind ein Katalog politischer Forderungen, die während der der Märzrevolution in Bamberg am 4. März 1848 erhoben wurden. Sie sind die Bamberger Version der Märzforderungen. Hintergrund Am 4. März 1848 fand im Theater am… … Deutsch Wikipedia
Bamberger Artikel — Die Bamberger Artikel sind ein Katalog politischer Forderungen, die während der der Märzrevolution in Bamberg am 4. März 1848 erhoben wurden. Sie sind die Bamberger Version der Märzforderungen. Hintergrund Am 4. März 1848 fand im Theater am… … Deutsch Wikipedia
verpflichten — forcieren; verdonnern (umgangssprachlich); in die Pflicht nehmen; bestimmen; einfordern; erzwingen; zwingen * * * ver|pflich|ten [fɛɐ̯ pf̮lɪçtn̩], verpflichtete, verpflichtet: 1. a) <tr.; hat (jmdn. an etwas) ver … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

einen Eid auferlegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

einen Eid auferlegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: